1
00:00:04,270 --> 00:00:05,740
- Már majdnem ott vagyunk?

2
00:00:05,840 --> 00:00:07,240
Pontosnak kell lennie
ezeken a fákon túl.

3
00:00:11,980 --> 00:00:15,320
Legújabb tagunk
Csillagászati Társaság. Üdvözöljük.

4
00:00:15,420 --> 00:00:16,660
Köszönöm, Mr. Grant.

5
00:00:16,750 --> 00:00:18,590
- Ah, a nyomozó mondja nekem

6
00:00:18,690 --> 00:00:20,790
voltál
a Dominion Obszervatóriumba.

7
00:00:20,890 --> 00:00:22,730
- Igen, megvan.
- Hihetetlen volt.

8
00:00:22,820 --> 00:00:24,190
- A Dominion?

9
00:00:24,290 --> 00:00:25,830
bárcsak ne lenne
egészen Ottawában.

10
00:00:25,930 --> 00:00:28,570
Nekünk csak a régiek vannak
Cooke teleszkóp itt.

11
00:00:28,660 --> 00:00:32,330
- Mr. Grant. Milyen a munkája
rádiós helyzetjeleken

12
00:00:32,430 --> 00:00:34,800
- jönni?
- Nagyot léptem előre,

13
00:00:34,900 --> 00:00:36,640
de ennyit tudok mondani.

14
00:00:38,410 --> 00:00:40,310
- Ó! Ó, engedd meg.

15
00:00:40,410 --> 00:00:42,610
Köszönöm.

16
00:00:42,710 --> 00:00:45,680
- Ah. Ott.

17
00:00:45,780 --> 00:00:47,380
Új tag vagy?

18
00:00:47,480 --> 00:00:49,450
- Igen. A nevem Macy.

19
00:00:49,550 --> 00:00:52,750
- Ó. Bájos.
- Csillagászhallgató vagy?

20
00:00:53,750 --> 00:00:56,090
- Bizonyos értelemben.
- Lenyűgözőnek találom.

21
00:00:56,190 --> 00:00:58,090
A menet!

22
00:00:58,190 --> 00:01:00,330
Nézze! Ezt nézd.

23
00:01:00,430 --> 00:01:02,370
Ó, hú.

24
00:01:02,460 --> 00:01:04,460
- Megmondtam. igazam volt!

25
00:01:09,800 --> 00:01:11,700
- Hihetetlen!
- Még mindig nem hiszem el!

26
00:01:11,810 --> 00:01:14,380
nyomom veszett
az összes meteor közül.

27
00:01:14,470 --> 00:01:17,240
- Szerinted elérte
az Atlanti-óceán?

28
00:01:17,340 --> 00:01:18,680
- Mi az?

29
00:01:21,350 --> 00:01:23,050
ez egy férfi.

30
00:01:23,150 --> 00:01:24,650
- Ő meztelen.

31
00:01:24,750 --> 00:01:26,550
- Uram, kinek van takarója?

32
00:01:28,020 --> 00:01:29,150
- Uram.

33
00:01:29,990 --> 00:01:31,190
- Itt.

34
00:01:31,290 --> 00:01:33,960
Néhányban le van takarva
ragadós anyag.

35
00:01:34,730 --> 00:01:37,470
- Uram? jól vagy?

36
00:01:39,430 --> 00:01:41,170
- Ki vagy te?

37
00:01:41,270 --> 00:01:42,640
Ti földiek vagytok?

38
00:01:43,940 --> 00:01:45,010
- Igen.

39
00:01:48,240 --> 00:01:50,010
- Akkor biztos
visszaküldte.

40
00:01:50,740 --> 00:01:52,210
- Honnan vissza?

41
00:01:53,880 --> 00:01:56,620
- Ott fent. A világűrben.

42
00:02:23,040 --> 00:02:25,380
{\an8}– Mi az utolsó dolog
hogy emlékszel?

43
00:02:26,110 --> 00:02:27,450
{\an8}- Sötétség.

44
00:02:28,580 --> 00:02:29,680
{\an8}Zaj.

45
00:02:31,120 --> 00:02:32,460
{\an8}Ezt nem fogod elhinni,

46
00:02:32,550 --> 00:02:35,120
{\an8} de mindig is tudtam
ez történne.

47
00:02:36,190 --> 00:02:38,360
{\an8}– Az lennél
marslakók vették el?

48
00:02:38,460 --> 00:02:41,130
{\an8} – Nem tudom
honnan jöttek...

49
00:02:41,230 --> 00:02:45,570
{\an8}csak hogy felvittek oda
velük lenni.

50
00:02:46,870 --> 00:02:48,670
{\an8}- Meg tudná mondani a nevét?

51
00:02:49,670 --> 00:02:50,670
{\an8}- Biztos akartak
hogy elmondjam

52
00:02:50,770 --> 00:02:52,310
{\an8}fontos volt a munkám.

53
00:02:53,070 --> 00:02:54,840
{\an8}- Mi a munkája?

54
00:02:56,140 --> 00:02:58,410
{\an8}- Meg kell fogalmaznom
hogy megérted,

55
00:02:58,510 --> 00:02:59,910
{\an8}de most...

56
00:03:01,250 --> 00:03:04,950
{\an8} Nagyon fáradt vagyok, olyan messzire utaztam.

57
00:03:07,790 --> 00:03:10,160
{\an8}- Mi ez az anyag?
be van takarva?

58
00:03:10,260 --> 00:03:13,030
{\an8}- Nem tudom, de vettem
minta elemzéshez.

59
00:03:13,130 --> 00:03:16,700
{\an8} – Uram. igaz?
Ez az ember a világűrből származik?

60
00:03:17,600 --> 00:03:20,040
{\an8}- Nem, Henry! Ő nem.

61
00:03:22,040 --> 00:03:23,840
{\an8}Azt mondtad, hogy betört
ma reggel?

62
00:03:23,940 --> 00:03:27,210
{\an8} - Nem ölt meg,
de azt is megteheti.

63
00:03:27,310 --> 00:03:30,480
{\an8}Elvettem minden centemet.
végeztem.

64
00:03:30,580 --> 00:03:33,680
{\an8}- Hm. Mondd meg pontosan
mi történt.

65
00:03:33,780 --> 00:03:34,910
{\an8}- Hát...

66
00:03:36,720 --> 00:03:39,490
{\an8}Kinyitottam az ajtót
a napra.

67
00:03:39,590 --> 00:03:41,760
{\an8}Egy férfi rohant be,
lehúzta a kalapot

68
00:03:41,850 --> 00:03:43,990
{\an8}és egy zsák az arcát.

69
00:03:44,090 --> 00:03:45,430
{\an8}W... kesztyűt viselt.

70
00:03:45,530 --> 00:03:47,870
{\an8}- Emlékszel
milyen magas volt?

71
00:03:47,960 --> 00:03:51,130
{\an8} – Nem.
Kicsit magasabb nálad...

72
00:03:52,570 --> 00:03:54,210
{\an8}mély hangon.

73
00:03:54,300 --> 00:03:56,640
{\an8}– És ezt te jelentetted
fegyveres volt?

74
00:03:56,740 --> 00:03:58,980
{\an8}- Igen. Fegyverrel hadonászott
az arcomba.

75
00:03:59,070 --> 00:04:01,140
{\an8} Azt mondtam,
"Várj, a pénz a széfben van"

76
00:04:01,240 --> 00:04:03,780
{\an8}na, de nem mozdultam
elég gyors neki.

77
00:04:04,410 --> 00:04:05,850
{\an8}Lövést adott le.

78
00:04:05,950 --> 00:04:07,350
{\an8}- Ó!

79
00:04:12,820 --> 00:04:13,950
{\an8}- Csak bankba megyek
havonta egyszer.

80
00:04:14,050 --> 00:04:15,920
{\an8}Az összes pénzem, amim volt
abban a széfben volt.

81
00:04:17,660 --> 00:04:20,430
{\an8} – Úgy néz ki
egy .44-es kaliberű golyó.

82
00:04:20,530 --> 00:04:24,600
{\an8}- Nos, nem tudok a fegyverekről,
de szivart viszont.

83
00:04:26,230 --> 00:04:28,230
{\an8} Érdekel?
- Ah... Hát nem.

84
00:04:28,330 --> 00:04:30,930
{\an8}- Megvan a legjobb
szivar Torontóban.

85
00:04:31,040 --> 00:04:32,310
{\an8}Nem, köszönöm.

86
00:04:32,410 --> 00:04:34,010
{\an8}Mr. Korman. felveszem a kapcsolatot.

87
00:04:34,110 --> 00:04:35,080
{\an8}- Ó.
- Ó.

88
00:04:35,170 --> 00:04:36,840
- Ez megadja neked
egy ízelítőt hozzá.

89
00:04:36,940 --> 00:04:37,870
- Ah.

90
00:04:43,250 --> 00:04:44,450
- Hm.

91
00:04:46,890 --> 00:04:48,490
Nyomozó.

92
00:04:55,160 --> 00:04:57,500
Azt állítod, hogy elvitték
földönkívüliek által.

93
00:04:58,160 --> 00:05:00,300
- Igen. Hm...

94
00:05:00,400 --> 00:05:01,470
Egy háztetőn voltam,

95
00:05:01,570 --> 00:05:04,710
és akkor felébredtem
teljes sötétségben.

96
00:05:04,800 --> 00:05:06,400
Aztán hallottam, hogy...

97
00:05:12,180 --> 00:05:14,680
- Mit csináltál?
azon a téren?

98
00:05:14,780 --> 00:05:17,420
Megjósoltad
a meteor felvonulás?

99
00:05:18,480 --> 00:05:21,780
- Nem. De talán
az övék volt...

100
00:05:21,890 --> 00:05:24,060
megjelennek a hajóik
mint a meteorok.

101
00:05:25,060 --> 00:05:26,400
- Mesélnél nekünk róla?
a munkád?

102
00:05:26,490 --> 00:05:28,760
Te állítod ezeket a lényeket
azt akarta, hogy ossza meg.

103
00:05:28,860 --> 00:05:31,530
- Igen. Igen, igen.

104
00:05:32,470 --> 00:05:34,840
Igen, megfigyeltem
vörös eltolódás

105
00:05:34,930 --> 00:05:38,730
hármat kivéve
a tizenöt spirális ködből.

106
00:05:39,970 --> 00:05:42,510
- Mit jelent ez a vörös eltolódás?

107
00:05:43,640 --> 00:05:45,840
- Minden anyag az univerzumban,

108
00:05:45,950 --> 00:05:49,550
csillagok, bolygók,
ezt az épületet,

109
00:05:49,650 --> 00:05:51,250
szét lesz szakadva.

110
00:05:52,990 --> 00:05:53,890
- Értem.

111
00:05:55,050 --> 00:05:56,650
- Azt hiszed, mérges vagyok? Hát...

112
00:05:58,590 --> 00:06:01,060
Megtaláltam a kulcsot
az elejére és a végére

113
00:06:01,160 --> 00:06:02,830
minden dologból.

114
00:06:04,030 --> 00:06:06,000
beszélnem kell
az újságnak.

115
00:06:06,100 --> 00:06:09,770
Talán fogunk
tartsd meg ezt. Uram?

116
00:06:11,700 --> 00:06:13,770
beszélni fogok
néhány baráttal

117
00:06:13,870 --> 00:06:15,940
az egyetemen
Fizika Tanszék.

118
00:06:16,040 --> 00:06:17,710
- Mm. Az egyik professzoruk

119
00:06:17,810 --> 00:06:19,980
gondterheltté válhatott.
Jó gondolkodás.

120
00:06:22,010 --> 00:06:23,710
- Ó! uram.

121
00:06:24,850 --> 00:06:27,820
Henry, kérlek vedd el
ennek az embernek az ujjlenyomatait

122
00:06:27,920 --> 00:06:30,390
és nézd meg, hogy megfelel-e
bármelyik nyilvántartásban szereplő.

123
00:06:30,490 --> 00:06:31,930
- Megteszem, uram.

124
00:06:35,860 --> 00:06:38,860
- Összefutottam Watts nyomozóval
ma reggel.

125
00:06:38,970 --> 00:06:40,140
- Ó.

126
00:06:40,230 --> 00:06:41,770
- Fegyveres rablás történt
csak az utcán

127
00:06:41,870 --> 00:06:44,970
a Star Brightból,
Korman dohányboltja.

128
00:06:45,070 --> 00:06:47,440
- Miért rabolna valaki?
azt a boltot?

129
00:06:47,540 --> 00:06:50,080
Nem lehetett több, mint
tíz dollár a kasszában.

130
00:06:52,110 --> 00:06:53,980
- Talán valaki próbálkozott
üzenetet küldeni.

131
00:06:57,720 --> 00:06:59,760
remélem nem mondod
Volt közöm hozzá.

132
00:06:59,850 --> 00:07:01,720
Semmi közöm a fegyverekhez.

133
00:07:02,560 --> 00:07:03,930
- A körödben van?

134
00:07:04,020 --> 00:07:05,690
- Korman fizetett
két dollár havonta

135
00:07:05,790 --> 00:07:08,590
a közösségi alapba,
mint mindenki más.

136
00:07:08,690 --> 00:07:10,760
És nem is kérdeztem tőle
többért.

137
00:07:10,860 --> 00:07:12,630
Mert te mondtad
abba akartad hagyni

138
00:07:12,730 --> 00:07:14,030
vállalkozások zsarolása.

139
00:07:14,130 --> 00:07:15,770
- Tartottam a szavamat.

140
00:07:15,870 --> 00:07:17,240
- Hinni akarok neked, Ephraim.

141
00:07:17,340 --> 00:07:19,140
De mindennel
ez történt idén...

142
00:07:19,240 --> 00:07:20,780
- Tudom, miről van szó.

143
00:07:20,870 --> 00:07:23,310
ideges vagy.

144
00:07:23,410 --> 00:07:26,980
A vőlegényed,
vagy azt mondjam, volt vőlegény,

145
00:07:27,080 --> 00:07:29,380
mondta, hogy marad
végleg Bostonban.

146
00:07:29,480 --> 00:07:30,450
- Ezt honnan tudod?

147
00:07:30,550 --> 00:07:32,750
Isaiah és én
vannak közös barátai.

148
00:07:33,820 --> 00:07:35,020
- Ó.

149
00:07:35,590 --> 00:07:36,560
- Hart kisasszony.

150
00:07:36,660 --> 00:07:39,060
elnézést kérek, ha
megszakítok valamit.

151
00:07:39,990 --> 00:07:42,690
- Épp indultam. Nyomozó.

152
00:07:46,430 --> 00:07:49,630
van egy mintám
hogy elemezzed.

153
00:07:49,740 --> 00:07:51,410
- Ez honnan jött?

154
00:07:51,500 --> 00:07:55,040
Valaki ezt állítja
egy másik bolygóról származik,

155
00:07:55,140 --> 00:07:56,940
de van okom azt hinni
hogy attól van

156
00:07:57,040 --> 00:07:58,010
itt a Földön.

157
00:07:58,110 --> 00:08:00,950
- Érdekes. Hagyd velem.

158
00:08:01,050 --> 00:08:02,690
- Köszönöm, Miss Hart.
- Hm.

159
00:08:08,750 --> 00:08:10,020
- Roberts rendőrtiszt!

160
00:08:11,160 --> 00:08:13,330
mondtam
hívhatsz Teddynek.

161
00:08:13,430 --> 00:08:15,270
alig bírok kiáltani
egy kolléga keresztneve

162
00:08:15,360 --> 00:08:16,730
az utcán.

163
00:08:16,830 --> 00:08:18,230
- Hogy van, Miss Berger?

164
00:08:18,330 --> 00:08:21,900
- McNabb rendőr mesélt nekem
az ember, aki az űrből jött.

165
00:08:22,000 --> 00:08:23,740
Ő is nagy örömet szerzett neki
hogy elmondja nekem a férfit

166
00:08:23,840 --> 00:08:25,780
meztelenül találták.
- Igen.

167
00:08:25,870 --> 00:08:27,840
Azt állította, elesett
az egyik általunk látott meteortól.

168
00:08:27,940 --> 00:08:30,040
- Láttad őket?
- Nem. Aludtam.

169
00:08:30,140 --> 00:08:31,480
- Hihetetlen!

170
00:08:31,580 --> 00:08:33,480
Átláttam őket
Murdoch nyomozó távcsöve.

171
00:08:33,580 --> 00:08:36,050
- Akárhogy is legyen, biztosan
nem hiszel ennek az embernek.

172
00:08:37,180 --> 00:08:38,620
- Mondta a felügyelő
nyitott elmének megőrzésére.

173
00:08:38,720 --> 00:08:40,460
Egynek kellett volna
némi józan ész.

174
00:08:40,550 --> 00:08:41,790
Soha nem tudtam
vegyél komolyan egy férfit

175
00:08:41,890 --> 00:08:44,330
aki ilyen vad ötletekkel szórakoztat.

176
00:08:44,990 --> 00:08:46,790
- Igen. Természetesen.

177
00:08:46,890 --> 00:08:49,590
Mondjuk, van egy film
a színházban játszik.

178
00:08:49,700 --> 00:08:51,440
- Az ókori Rómáról szóló.

179
00:08:51,530 --> 00:08:54,130
Lehet, hogy részt veszek.
Úgy néz ki... oktató.

180
00:08:54,230 --> 00:08:55,630
- Gondolkoztam
hogy ma este megyek.

181
00:08:55,740 --> 00:08:56,810
- Lehet, hogy holnap megyek.

182
00:08:56,900 --> 00:08:58,140
- Ó! tudnánk...

183
00:08:58,240 --> 00:09:00,380
- Remélem, élvezni fogod
Rendőr. Jó napot kívánok.

184
00:09:08,110 --> 00:09:09,480
- Roberts!

185
00:09:09,580 --> 00:09:10,580
Mi tartott ilyen sokáig?

186
00:09:10,680 --> 00:09:12,320
nagyon éhes vagyok
Meg tudnék enni egy lovat.

187
00:09:12,420 --> 00:09:14,620
én beszéltem
Miss Bergerrel kint.

188
00:09:14,720 --> 00:09:16,260
- Ó. Értem.

189
00:09:17,160 --> 00:09:18,900
- Hol van?

190
00:09:18,990 --> 00:09:20,790
- Ó, az űrhajós?
- Murdoch nyomozó irodájában.

191
00:09:20,890 --> 00:09:22,530
Készíteni akart
egy telefonhívást.

192
00:09:22,630 --> 00:09:24,770
- Kinek?
- Egy újságot.

193
00:09:24,860 --> 00:09:27,160
- Murdoch nyomozó
tudja, hogy ezt csinálja?

194
00:09:27,270 --> 00:09:29,440
A férfi túlélte
repül a világűrben.

195
00:09:29,540 --> 00:09:31,340
Ki vagyok én, hogy megállítsam
telefon használatával?

196
00:09:39,280 --> 00:09:40,550
- Murdoch nyomozó.

197
00:09:40,650 --> 00:09:42,650
Csak térképeztünk
a meteor útja.

198
00:09:42,750 --> 00:09:45,520
Hallottunk a megfigyelésekről
Minnesotából és New Yorkból.

199
00:09:45,620 --> 00:09:48,620
Még egy gőzhajó is Barbados közelében
látta a menetet.

200
00:09:48,720 --> 00:09:51,020
- Ez nagyon érdekes,
de tényleg eljöttem

201
00:09:51,120 --> 00:09:53,790
arról az emberről, akit itt találtunk
a földön.

202
00:09:53,890 --> 00:09:56,030
- Ó, igen. Még mindig hozzá van kötve?

203
00:09:56,130 --> 00:10:00,130
- Nos, nem hajlandó megadni nekünk
a nevét vagy a lakhelyét.

204
00:10:00,230 --> 00:10:02,730
Gondoltam rá, hogy elviszem
a menedékházba, de...

205
00:10:02,840 --> 00:10:04,740
- Kit vigyenek be a menedékházba?

206
00:10:05,740 --> 00:10:07,940
Az egyik tanítványom?

207
00:10:08,040 --> 00:10:10,280
Őrült csapat.

208
00:10:10,380 --> 00:10:12,220
- Murdoch nyomozó,
ő itt Dr. Boys,

209
00:10:12,310 --> 00:10:14,150
a fejét
a fizika tanszékről.

210
00:10:14,250 --> 00:10:16,450
- Dr. Edmond Boys.

211
00:10:16,550 --> 00:10:18,650
Elolvastam az újságot
társszerzője voltál

212
00:10:18,750 --> 00:10:21,790
Dr. Einsteinnel kb
a kozmológiai állandó.

213
00:10:21,890 --> 00:10:23,760
- Ah, igen. az együtthatóm,

214
00:10:23,860 --> 00:10:26,300
figyelembe véve a gravitációt
Albert egyenleteiben

215
00:10:26,390 --> 00:10:28,060
statikus univerzumunkból.

216
00:10:28,160 --> 00:10:31,200
- Ó, jó barátom
George Crabtree

217
00:10:31,300 --> 00:10:33,040
egyszer javasolta Dr. Einsteinnek...

218
00:10:33,130 --> 00:10:34,630
Hadd találjam ki.

219
00:10:34,730 --> 00:10:37,970
Ő adta neki az ötletet
az általános relativitáselmélethez?

220
00:10:38,070 --> 00:10:40,110
Sok ember ezt mondja.

221
00:10:41,270 --> 00:10:42,640
- Murdoch nyomozó próbálkozik
kitalálni

222
00:10:42,740 --> 00:10:44,680
ahol az az ember
honnan jöttünk.

223
00:10:44,780 --> 00:10:46,820
Aki azt mondta
a világűrben járt?

224
00:10:47,610 --> 00:10:49,350
Őrült, mint egy doboz béka.

225
00:10:50,080 --> 00:10:52,180
- Akárhogy is legyen,

226
00:10:52,280 --> 00:10:54,820
honnan tudta
a meteormenetről?

227
00:10:54,920 --> 00:10:57,020
Vagy ott lennénk?

228
00:10:57,120 --> 00:10:58,420
- Jó kérdés.

229
00:10:58,520 --> 00:11:01,290
Azt is mondta
vöröseltolódásokat figyelt meg

230
00:11:01,390 --> 00:11:03,360
a spirális ködökben.

231
00:11:03,460 --> 00:11:05,130
Úgy hangzik, mint egy csillagász.

232
00:11:05,230 --> 00:11:08,330
Azt is állította
marslakók vitték el.

233
00:11:08,430 --> 00:11:10,170
Menedékházban kellene lennie.

234
00:11:11,040 --> 00:11:12,580
- Megkérdezem, nyomozó.

235
00:11:12,670 --> 00:11:14,270
Nézd meg, hátha valamelyik másik
fizika tanszékek

236
00:11:14,370 --> 00:11:16,140
hiányzik valaki.

237
00:11:16,240 --> 00:11:17,370
- Nagyon jó.

238
00:11:18,280 --> 00:11:20,780
Van egy pillanatom, hogy...

239
00:11:20,880 --> 00:11:23,820
nézd meg, hogyan rajzoltál
a felvonulást.

240
00:11:23,920 --> 00:11:25,920
- Pont errefelé, nyomozó.

241
00:11:26,790 --> 00:11:28,990
- Öröm, Dr. Boys.

242
00:11:32,220 --> 00:11:35,920
- Uram. Összegyűjtöttem a
ismeretlen férfi ujjnyomai

243
00:11:36,030 --> 00:11:38,370
és kereszthivatkozásokat tett rájuk.
nem találtam egyezést.

244
00:11:39,700 --> 00:11:41,870
- Hm. Nos, csak így tovább.
- És vegye fel a kapcsolatot a többi rendõrséggel

245
00:11:41,970 --> 00:11:43,570
hogy megvan-e
az eltűnt férfiakat

246
00:11:43,670 --> 00:11:44,970
megfelel a leírásának.

247
00:11:45,070 --> 00:11:46,540
- Tekintse késznek, uram.

248
00:11:46,640 --> 00:11:50,310
- Uh, hol van pontosan az a férfi?

249
00:11:50,410 --> 00:11:52,380
- Az emeleten van, uram.

250
00:11:52,480 --> 00:11:54,980
kérdeztelek
hogy lent tartsa.

251
00:11:55,080 --> 00:11:56,780
- Uram, megpróbáltam.
- Azt mondta, nem

252
00:11:56,880 --> 00:11:58,850
ismerje el a földi tekintélyt.

253
00:12:01,750 --> 00:12:04,190
- Uram? Helló?

254
00:12:04,290 --> 00:12:05,560
Mikor láttad őt utoljára?

255
00:12:05,660 --> 00:12:07,100
- Körülbelül egy órája, uram.

256
00:12:10,300 --> 00:12:11,400
- Ó!

257
00:12:15,200 --> 00:12:17,140
Uram, mit csinálsz?

258
00:12:17,240 --> 00:12:18,880
- Most nem, nyomozó.

259
00:12:19,570 --> 00:12:20,940
- Mi ez az egész?

260
00:12:21,040 --> 00:12:24,940
- Úgy néz ki, mint a rádióm része
csatlakozik az adómhoz!

261
00:12:25,040 --> 00:12:27,740
- Igen, igen. elfoglalt vagyok.

262
00:12:27,850 --> 00:12:28,750
Nem látod, hogy elfoglalt vagyok?

263
00:12:28,850 --> 00:12:30,550
- Mit csinálsz?

264
00:12:32,320 --> 00:12:33,450
Válaszolj nekem!

265
00:12:33,550 --> 00:12:35,320
- Jelzem nekik.

266
00:12:35,420 --> 00:12:37,320
Azt akarom, hogy jöjjenek
vigyél vissza.

267
00:12:39,430 --> 00:12:41,800
- Vissza akarsz menni
a világűrbe?

268
00:12:41,890 --> 00:12:43,860
- Nem csak úgy felvettek oda.

269
00:12:43,960 --> 00:12:47,760
földönkívüli vagyok.
És haza akarok menni!

270
00:12:58,380 --> 00:13:02,150
Mitől hiszel
egy másik bolygón születtél?

271
00:13:03,120 --> 00:13:04,760
- Mindig is más voltam.

272
00:13:04,850 --> 00:13:08,550
értem a matematikát
és a fizika, mint senki más.

273
00:13:09,790 --> 00:13:12,930
Új utakat látok
régi problémákon keresztül.

274
00:13:13,030 --> 00:13:15,370
Ez tesz téged
rendkívül intelligens,

275
00:13:15,460 --> 00:13:17,500
nem földönkívüli.

276
00:13:18,530 --> 00:13:20,770
- Beteg gyerek voltam.

277
00:13:20,870 --> 00:13:22,570
Egy árvaházban nőttem fel.

278
00:13:22,670 --> 00:13:25,710
álomba sírnám magam,
nemkívánatos érzés,

279
00:13:25,810 --> 00:13:29,680
Blanche nővérig
elmondta a titkomat.

280
00:13:29,780 --> 00:13:31,580
- És mi volt az?

281
00:13:31,680 --> 00:13:33,450
- Egy mezőn talált rám

282
00:13:33,550 --> 00:13:35,790
miután elestem
egy hullócsillagtól.

283
00:13:36,780 --> 00:13:38,620
- Tudod, hogy ez nem lehetséges.

284
00:13:40,150 --> 00:13:42,490
- Tudom. Igen.

285
00:13:43,720 --> 00:13:45,890
Ő ezt nem tudta
a csillagok túl messze voltak,

286
00:13:45,990 --> 00:13:48,330
hogy meteor lehetett.

287
00:13:57,800 --> 00:13:59,500
- Ó, Roberts.

288
00:13:59,610 --> 00:14:01,950
miről szól ez az egész
egy ember a világűrből?

289
00:14:02,040 --> 00:14:04,380
A nyomozó és én
egy mezőn találta, uram.

290
00:14:04,480 --> 00:14:05,780
- Miért ez az újság

291
00:14:05,880 --> 00:14:07,420
mondjuk leszállt
ebben az állomási házban?

292
00:14:07,510 --> 00:14:09,810
Ő hívott
maga az újság.

293
00:14:09,920 --> 00:14:11,120
- Hm. meg vagyok lepve

294
00:14:11,220 --> 00:14:12,720
Cherry kisasszony
nem vezeti a vádat.

295
00:14:12,820 --> 00:14:14,890
- Telefonált.
Port Creditben van

296
00:14:14,990 --> 00:14:16,390
sztrájkról számol be
és azt mondta, hogy dühös

297
00:14:16,490 --> 00:14:17,730
nem kapta meg a kizárólagost.

298
00:14:17,820 --> 00:14:19,290
- Ó, most ő. Hm.

299
00:14:19,390 --> 00:14:21,160
- Jó napot, uram.
- Ó, Murdoch.

300
00:14:21,260 --> 00:14:23,230
Mit tud róla
ez az ember a világűrből?

301
00:14:23,330 --> 00:14:27,200
- Nehezen döntök
ki ő és hol él.

302
00:14:27,300 --> 00:14:30,140
- Amit tenned kell, az az, hogy elkapd
egy útra szóló jegy a menedékházba.

303
00:14:30,240 --> 00:14:32,080
- Nem vagyok benne olyan biztos.

304
00:14:32,170 --> 00:14:34,970
Úgy érzem, több is van
ennek az embernek a történetéhez.

305
00:14:35,070 --> 00:14:36,810
- Itt van?

306
00:14:37,840 --> 00:14:40,840
- WHO?
- Az űrhajós. Joseph Sutter.

307
00:14:40,950 --> 00:14:42,750
- Ismered őt?
- Úgy hangzik, mint ő.

308
00:14:42,850 --> 00:14:45,250
Bérelt egy szobát az épületemben
három héttel ezelőtt,

309
00:14:45,350 --> 00:14:46,820
aztán egyszerűen eltűnt.

310
00:14:46,920 --> 00:14:48,960
- Mikor láttad utoljára?

311
00:14:49,050 --> 00:14:50,020
- Múlt vasárnap.

312
00:14:50,120 --> 00:14:51,620
És amikor olvastam róla
az újságban,

313
00:14:51,720 --> 00:14:53,120
Összepakoltam a cuccait
azonnal.

314
00:14:53,230 --> 00:14:55,670
Nincs szükségem az ő típusára
az épületem körül.

315
00:14:55,760 --> 00:14:58,200
- Az ő típusa?
- Űrhajósok.

316
00:14:58,300 --> 00:14:59,840
Nem akarom, hogy a közelemben legyenek.

317
00:14:59,930 --> 00:15:02,800
- Hm. Mit tud még elmondani nekünk
Mr. Sutterről?

318
00:15:02,900 --> 00:15:05,600
- Csak az, hogy megszállottnak tűnt
bolygókkal és holdakkal.

319
00:15:05,700 --> 00:15:08,170
nem értettem egyiket sem.
Egészen mostanáig.

320
00:15:08,270 --> 00:15:09,810
- A férfi egy csapnivaló.

321
00:15:09,910 --> 00:15:11,380
- Jó szabadulást neki.

322
00:15:14,480 --> 00:15:16,750
- Nos, legalább most már tudjuk
a nevét.

323
00:15:16,850 --> 00:15:19,050
Joe Sutter az űrből.

324
00:15:19,150 --> 00:15:21,720
- Van egy levél
Mr. Sutternek...

325
00:15:21,820 --> 00:15:23,660
Alan Grant küldte.

326
00:15:23,760 --> 00:15:26,460
- Ismered őt?
- Igen. Ő-ő...

327
00:15:26,560 --> 00:15:28,960
Velünk volt
amikor megtaláltuk Mr. Suttert.

328
00:15:30,500 --> 00:15:32,800
az egyetemről van...

329
00:15:32,900 --> 00:15:35,740
mondván, hogy kellene
ne küldje el a munkáját

330
00:15:35,830 --> 00:15:37,670
a fizika tanszékre.

331
00:15:38,970 --> 00:15:41,440
- Egy kis véletlen egybeesés volt
megfelel, nem?

332
00:15:41,540 --> 00:15:42,980
- Biztosan van.

333
00:15:45,040 --> 00:15:47,580
- Ez egy 0,44-es. Ne adjon el
sok ilyen már.

334
00:15:47,680 --> 00:15:49,720
- Miért nem?
- Hm.

335
00:15:49,820 --> 00:15:52,590
A legtöbb ember inkább
a kisebb kaliber manapság.

336
00:15:52,690 --> 00:15:55,890
- Milyen típusú fegyver
használja ezeket a golyókat?

337
00:15:55,990 --> 00:16:00,900
Nos, a legnépszerűbb
Remington 1890 lenne.

338
00:16:00,990 --> 00:16:04,260
- Emlékszel egy vásárlóra
ki vett mostanában .44-et?

339
00:16:04,360 --> 00:16:05,930
- Hm. Huh.

340
00:16:06,030 --> 00:16:09,700
Ügyfeleim jó emberek.
Sportolók.

341
00:16:09,800 --> 00:16:11,040
nem szeretném
hogy bárki bajba kerüljön.

342
00:16:12,340 --> 00:16:15,340
- Megkaptam ezt a golyót
az üzlet falából.

343
00:16:15,440 --> 00:16:16,780
Rablás közben lőtték ki.

344
00:16:16,880 --> 00:16:18,880
- Hm. nem mondod.

345
00:16:20,410 --> 00:16:22,610
- Hm.
- Nyilvántartást vezetsz

346
00:16:22,720 --> 00:16:26,760
ügyfeleid közül, ugye,
Mrs. Walker, ahogy a törvény előírja?

347
00:16:26,850 --> 00:16:28,220
- Hát persze.

348
00:16:28,320 --> 00:16:32,360
De elmondhatom
Múlt héten eladtam egy dobozt belőlük.

349
00:16:32,460 --> 00:16:34,560
Az első doboz amit eladtam
hosszú időn belül.

350
00:16:34,660 --> 00:16:35,660
- Kinek?

351
00:16:39,470 --> 00:16:41,410
- Mr. Ephraim Ribizli.

352
00:16:42,670 --> 00:16:44,070
De ne mondd el neki
ezt mondtam neked.

353
00:16:47,640 --> 00:16:49,740
- Ismerted a férfit?
címre küldted a levelet

354
00:16:49,840 --> 00:16:52,110
ugyanaz a férfi volt, akit megtaláltunk
a terepen

355
00:16:52,210 --> 00:16:53,850
az éjszaka
a meteor felvonulásról?

356
00:16:53,950 --> 00:16:55,420
- Fogalmam sem volt.

357
00:16:55,510 --> 00:16:57,180
Múlt héten küldött nekünk egy borítékot

358
00:16:57,280 --> 00:16:59,020
tele alig
olvasható egyenletek,

359
00:16:59,120 --> 00:17:00,690
de soha nem találkoztam vele.

360
00:17:00,790 --> 00:17:04,260
Jobbra. És, uh,
megnézted valamelyik munkáját?

361
00:17:04,360 --> 00:17:06,130
- Nos, megmutattam
Dr. Boysnak,

362
00:17:06,230 --> 00:17:08,500
és azt mondta, hogy dobjam
a papírokat el.

363
00:17:08,590 --> 00:17:10,630
Szóval elküldtem a választ
kedvesnek lenni.

364
00:17:10,730 --> 00:17:15,000
Jobbra. Na, elhoztam
Mr. Sutter néhány munkája.

365
00:17:15,100 --> 00:17:16,770
még csak most kezdtem
tanulmányozva azt,

366
00:17:16,870 --> 00:17:19,210
de nagyon érdekes.

367
00:17:19,300 --> 00:17:22,370
- A férfiról beszélsz?
ki küldte nekünk a firkáit?

368
00:17:23,380 --> 00:17:25,320
- Igen. Az ember, aki küldött
a munkája

369
00:17:25,410 --> 00:17:27,110
ugyanaz a férfi, akit megtaláltunk
az éjszaka

370
00:17:27,210 --> 00:17:28,340
a meteor felvonulásról.

371
00:17:28,450 --> 00:17:31,320
- Ó. Szegény fickó.

372
00:17:31,420 --> 00:17:34,290
Nem talált senkit
komolyan venni a munkáját,

373
00:17:34,390 --> 00:17:37,760
így kiagyal egy történetet arról
utazik a világűrben.

374
00:17:38,990 --> 00:17:40,590
- gondolja Murdoch nyomozó
lehet valami

375
00:17:40,690 --> 00:17:41,760
Mr. Sutter munkájához.

376
00:17:41,860 --> 00:17:43,600
- Igen?

377
00:17:43,700 --> 00:17:47,000
Aligha vagy szakértő,
nyomozó. Semmi sértés.

378
00:17:47,100 --> 00:17:48,640
- Egyet sem vettek el.

379
00:17:48,730 --> 00:17:52,170
Alan, kidobtad
mit küldött neked, igaz?

380
00:17:52,270 --> 00:17:53,740
- Ó, igen, Dr. Boys.

381
00:17:54,810 --> 00:17:56,850
Azt javaslom, tedd meg
ugyanaz, nyomozó.

382
00:18:00,350 --> 00:18:02,220
- Érted
Sutter munkája?

383
00:18:02,950 --> 00:18:05,850
- Bizonyos fokig.

384
00:18:05,950 --> 00:18:09,650
Mr. Sutter megfigyelte
piros fény eltolódik

385
00:18:09,760 --> 00:18:11,000
távoli galaxisokban.

386
00:18:11,090 --> 00:18:15,560
De ő is dolgozott
távolsági összefüggések,

387
00:18:15,660 --> 00:18:18,230
az alapján
a periódus-fényesség

388
00:18:18,330 --> 00:18:21,000
változócsillagok kapcsolata--

389
00:18:21,100 --> 00:18:22,270
- Angolul.

390
00:18:23,870 --> 00:18:28,240
Mr. Sutter bebizonyította
hogy az univerzum tágul.

391
00:18:29,740 --> 00:18:32,880
Ennek óriási következményei vannak

392
00:18:32,980 --> 00:18:35,350
megértésünk szerint
a kezdetekről

393
00:18:35,450 --> 00:18:38,290
és a vége
az egész univerzumról.

394
00:18:38,380 --> 00:18:41,350
- Szóval igaza van?
- Minden anyag szét lesz szakadva?

395
00:18:41,450 --> 00:18:43,620
- Hát igen, esetleg.

396
00:18:43,720 --> 00:18:46,490
De évmilliárdok múlva.

397
00:18:46,590 --> 00:18:48,560
- Akkor miért tette Sutter?
mondd el az újságnak

398
00:18:48,660 --> 00:18:50,500
hogy a pusztulásunk
küszöbön állt?

399
00:18:50,600 --> 00:18:52,440
- Nem tudom.

400
00:18:52,530 --> 00:18:54,500
Alapvető elmélete józan,

401
00:18:54,600 --> 00:18:57,370
de talán most találta meg
túlságosan elsöprő.

402
00:18:57,470 --> 00:18:58,300
- Hm.

403
00:19:02,770 --> 00:19:04,470
Murdoch nyomozó.

404
00:19:04,580 --> 00:19:05,750
- Hol van a marslakó?

405
00:19:05,840 --> 00:19:08,040
- Mr. Sutter a cellákban van.

406
00:19:08,150 --> 00:19:09,550
- Szóval bezártad?

407
00:19:09,650 --> 00:19:12,720
- Ó, pihenést kért ott.
Nincs letartóztatásban.

408
00:19:12,820 --> 00:19:14,120
- Nem értem, miért vagy sokat

409
00:19:14,220 --> 00:19:15,560
hagyják, hogy maradjon
az állomás házánál.

410
00:19:15,650 --> 00:19:16,850
Küldd útjára.

411
00:19:16,960 --> 00:19:19,930
- Biztos vagy ebben?
nem mond igazat?

412
00:19:20,030 --> 00:19:22,030
- Helyes.
- Köszönöm, Miss Hart.

413
00:19:24,300 --> 00:19:28,870
Hm. Az a titokzatos membrán
ez takarta Mr. Suttert

414
00:19:28,970 --> 00:19:32,070
szódabikarbónából áll,
zselatin--

415
00:19:32,170 --> 00:19:34,810
- Csalás.
- És egy fém nyomai

416
00:19:34,910 --> 00:19:37,980
elem, hogy Miss Hart
nem tudta azonosítani.

417
00:19:38,080 --> 00:19:40,220
Nem erről a Földről való?

418
00:19:40,310 --> 00:19:42,780
- Úgy tűnik, nem így gondolja.

419
00:19:44,320 --> 00:19:46,960
- Mr. Sutter vagy játszik
kidolgozott játék,

420
00:19:47,050 --> 00:19:48,990
vagy valami
megértésünkön felül

421
00:19:49,090 --> 00:19:50,630
történt vele.

422
00:19:51,820 --> 00:19:53,720
- Lehet, hogy van valamim

423
00:19:53,830 --> 00:19:56,570
ami megmutathatja nekünk
hol az igazság.

424
00:19:58,260 --> 00:20:00,460
nem tudom miért kérdezed

425
00:20:00,570 --> 00:20:02,170
engem arról a rablásról.

426
00:20:02,270 --> 00:20:04,440
Felmerült a neved
nyomozásomban.

427
00:20:05,300 --> 00:20:06,500
- Ki mutatott rám?

428
00:20:06,610 --> 00:20:09,980
Megkértek, hogy ne nevezzem meg
a megtorlástól való félelem miatt,

429
00:20:10,080 --> 00:20:12,720
ami csak növekszik
a gyanúm.

430
00:20:12,810 --> 00:20:14,480
- Ez nevetséges.

431
00:20:14,580 --> 00:20:17,150
Egy ember mondta a nevemet.
Milyen bizonyíték ez?

432
00:20:18,320 --> 00:20:21,360
- A valószínűleg használt fegyver típusa
a rablásban

433
00:20:21,450 --> 00:20:24,720
azt mondják neked,
egy Remington 1890.

434
00:20:25,720 --> 00:20:28,560
- Igen, hát.
- Az apámé volt.

435
00:20:28,660 --> 00:20:30,200
De soha nem lőttem le.

436
00:20:30,300 --> 00:20:32,670
És soha nem fenyegettem
bárki, akivel van.

437
00:20:32,760 --> 00:20:34,730
- Nem néz ki jól,
Ribizli úr.

438
00:20:35,900 --> 00:20:38,270
- A rablás tegnap volt
reggel, igaz?

439
00:20:38,370 --> 00:20:39,740
- Igen. Nyolc órakor.

440
00:20:39,840 --> 00:20:41,610
- Az éjszakát töltöttem
fent a csomópontban.

441
00:20:41,710 --> 00:20:43,980
nyolc órakor,
Vártam a villamost

442
00:20:44,080 --> 00:20:45,480
Dundasban és Keele-ben.

443
00:20:45,580 --> 00:20:47,850
Valami politikus volt
kezet rázott az utcán.

444
00:20:49,210 --> 00:20:51,750
- Ismersz valakit, aki tud
igazolja a hollétét?

445
00:20:52,620 --> 00:20:53,590
- Nem.

446
00:20:55,620 --> 00:20:57,260
- Velem kell jönnöd
az állomás házába,

447
00:20:57,360 --> 00:20:58,600
Ribizli úr.

448
00:21:01,690 --> 00:21:04,530
És ez mit mér,
pontosan?

449
00:21:04,630 --> 00:21:07,700
- A pneumográf mér
változások a fiziológiában.

450
00:21:07,800 --> 00:21:10,300
- Hm.
- Ha egy alany hazudik,

451
00:21:10,400 --> 00:21:11,800
aktiválja ezt a tűt

452
00:21:11,900 --> 00:21:16,200
és viszont mérni a változásokat
légzésben, pulzusban.

453
00:21:16,310 --> 00:21:18,810
- Ezt te találtad ki?
nyomozó?

454
00:21:18,910 --> 00:21:22,180
csak átdolgoztam
meglévő technológia.

455
00:21:22,280 --> 00:21:24,150
- És ez a gép megmondja

456
00:21:24,250 --> 00:21:26,350
ha igazat mondok.

457
00:21:26,450 --> 00:21:29,220
Hadd kíméljem meg a fáradságot.
én vagyok.

458
00:21:33,230 --> 00:21:34,160
- Megtesszük?

459
00:21:36,760 --> 00:21:37,960
Minden rendben.

460
00:21:39,200 --> 00:21:41,140
Joseph Sutter a neved?

461
00:21:41,230 --> 00:21:42,060
- Igen.

462
00:21:44,770 --> 00:21:46,570
- Ez igaz.

463
00:21:46,670 --> 00:21:48,570
hány éves vagy?

464
00:21:49,170 --> 00:21:50,410
- Negyvenkettő.

465
00:21:51,880 --> 00:21:53,450
- És te hol születtél?

466
00:21:53,550 --> 00:21:54,950
- Nem tudom.

467
00:21:55,050 --> 00:21:57,990
A nővéreknél nevelkedtem
Boldog Szentek Árvaházának

468
00:21:58,080 --> 00:21:59,720
Trentonban.

469
00:21:59,820 --> 00:22:03,160
De tudom, hogy nem voltam az
ezen a bolygón született.

470
00:22:05,620 --> 00:22:08,060
- Elvitték a lények

471
00:22:08,160 --> 00:22:09,230
nem erről a Földről

472
00:22:09,330 --> 00:22:12,370
mielőtt rád találtam
a terepen?

473
00:22:13,370 --> 00:22:15,070
- Igen.

474
00:22:15,170 --> 00:22:16,740
Egy másik bolygóról származtak.

475
00:22:17,840 --> 00:22:19,410
Ahogy én is.

476
00:22:25,980 --> 00:22:27,280
- Szintén igaz.

477
00:22:31,480 --> 00:22:33,220
- Roberts rendőrtiszt.

478
00:22:33,320 --> 00:22:36,360
Azt hittem, látod
ez a film tegnap.

479
00:22:36,460 --> 00:22:38,900
- Úgy döntöttem, ma eljövök.

480
00:22:38,990 --> 00:22:40,930
Itt van egy szabad ülés.

481
00:22:45,130 --> 00:22:47,930
- Miss Berger. Rendőr.

482
00:22:49,800 --> 00:22:52,000
Gondolom, megjelenik
mintha a rendőrfőnök és én

483
00:22:52,100 --> 00:22:54,800
randevúznak.
- Igen, igen.

484
00:22:54,910 --> 00:22:56,580
Hát mi csak
összefutottak.

485
00:22:56,680 --> 00:22:57,980
- Ó, ne aggódjon, Miss Berger.

486
00:22:58,080 --> 00:22:59,520
Nincs büntetés
amiért randevúztam.

487
00:22:59,610 --> 00:23:00,610
- Ó, de mi...
- Pszt!

488
00:23:41,790 --> 00:23:44,460
- Sikerült a Truthizer vizsgán
pompás színekkel.

489
00:23:44,560 --> 00:23:46,000
- Valóban.

490
00:23:46,090 --> 00:23:48,690
Biztosak lehetünk
Mr. Sutter úgy véli

491
00:23:48,790 --> 00:23:51,890
a világűrbe vitték.

492
00:23:52,000 --> 00:23:53,570
De van
másik lehetőség.

493
00:23:53,670 --> 00:23:55,010
- Oh?

494
00:23:55,100 --> 00:23:57,240
- Valaki elrabolta

495
00:23:57,340 --> 00:24:00,080
és valahogy elhitette vele

496
00:24:00,170 --> 00:24:02,040
hogy elvitték
földönkívüliek által.

497
00:24:02,140 --> 00:24:04,210
- Hm. Ez lehet.

498
00:24:04,310 --> 00:24:05,980
De egyelőre
nincs pénze,

499
00:24:06,080 --> 00:24:07,380
vagy bárhová menni.

500
00:24:07,480 --> 00:24:08,720
És nem maradhat itt.

501
00:24:08,810 --> 00:24:10,350
- El kell vinni
a menedékházba

502
00:24:10,450 --> 00:24:12,590
amíg meg nem találom
további információ.

503
00:24:16,660 --> 00:24:18,730
- De ha vissza akarnak kapni,
hogyan jutok el hozzájuk?

504
00:24:18,820 --> 00:24:21,760
- Mr. Sutter, amire szüksége van
jó, hosszú pihenő

505
00:24:21,860 --> 00:24:23,700
olyan helyen, ahol lehet
kérjen segítséget.

506
00:24:23,800 --> 00:24:25,740
hiszünk
ez a legjobb neked.

507
00:24:26,530 --> 00:24:28,600
- Joseph Sutter?
- Igen?

508
00:24:29,470 --> 00:24:30,500
- Fogd ezt, te áruló!

509
00:24:30,600 --> 00:24:31,670
Ó!

510
00:24:31,770 --> 00:24:33,410
- Murdoch, kapd el!

511
00:24:34,110 --> 00:24:35,080
Rendőrök, gyorsan!

512
00:24:43,050 --> 00:24:46,350
- Még szerencse, hogy csak megsérült
Mr. Sutter.

513
00:24:46,450 --> 00:24:47,750
Most pedig kezdj el beszélni.

514
00:24:50,760 --> 00:24:52,660
- Mit kell mondani?

515
00:24:52,760 --> 00:24:54,230
Ember vagy, igaz?

516
00:24:54,330 --> 00:24:56,400
A Föld bolygóról?

517
00:24:56,500 --> 00:24:57,700
Szóval, érted.

518
00:24:59,200 --> 00:25:02,000
- Nem. Nem, nem.

519
00:25:02,100 --> 00:25:06,670
Miért nem mondod el, miért
ön úgy döntött, hogy leszúrja Mr. Suttert.

520
00:25:06,770 --> 00:25:10,010
- Hát... ő egy áruló
az emberi fajnak!

521
00:25:10,110 --> 00:25:12,650
Kitett egy üdvözlőszőnyeget
azoknak a marslakóknak.

522
00:25:12,740 --> 00:25:14,410
Képesek irányítani az elmédet.

523
00:25:14,510 --> 00:25:16,480
Elpusztíthatják
az egész bolygót.

524
00:25:16,580 --> 00:25:18,220
így!

525
00:25:19,650 --> 00:25:22,720
Volt valami dolgod
Mr. Sutter eltűnésével?

526
00:25:24,020 --> 00:25:26,860
- Ööö, hogy érted?
- Mikor vitték az űrbe?

527
00:25:26,960 --> 00:25:32,170
- Emberek a Marsról vagy a Holdról,
vagy-vagy a Vénusz nem létezik.

528
00:25:33,500 --> 00:25:35,100
Valaki a Földről,

529
00:25:35,200 --> 00:25:37,970
elvitte Mr. Suttert. te voltál?

530
00:25:39,840 --> 00:25:42,210
- Soha nem néztem a férfira
ma előtt.

531
00:25:42,310 --> 00:25:44,210
csak róla olvastam
az újságban.

532
00:25:45,610 --> 00:25:46,680
- Értem.

533
00:25:47,650 --> 00:25:48,920
- Annyit tudunk,

534
00:25:49,010 --> 00:25:50,910
velük dolgozik.

535
00:25:52,480 --> 00:25:54,850
A Föld népe,
meg kell köszönniük.

536
00:26:00,130 --> 00:26:01,400
- Murdoch nyomozó.

537
00:26:02,360 --> 00:26:04,500
Elnézést kérek
a megszakítást.

538
00:26:04,600 --> 00:26:07,670
- Az orvos éppen megmutatta
valami egészen érdekes.

539
00:26:07,770 --> 00:26:09,010
Szeretném, ha látná.

540
00:26:09,100 --> 00:26:11,140
- Csak azt mondtam Mr. Sutternek
hogy amikor varrtam

541
00:26:11,240 --> 00:26:12,410
a sebét,
Meglepett a kés

542
00:26:12,500 --> 00:26:14,170
nem szúrta ki a máját.

543
00:26:14,270 --> 00:26:16,010
- És csináltál röntgent?

544
00:26:16,110 --> 00:26:17,410
- Igen, ez egy új gép...

545
00:26:17,510 --> 00:26:19,880
Hiszek a nyomozónak
ismeri a gépet.

546
00:26:19,980 --> 00:26:21,420
Láttam egyet az irodájában.

547
00:26:21,510 --> 00:26:23,310
- Ó! Értem.

548
00:26:23,420 --> 00:26:25,220
Ha csak úgy
nézd meg itt.

549
00:26:30,560 --> 00:26:31,800
- Doktor úr, én...?

550
00:26:34,060 --> 00:26:36,560
Mr. Sutteré
a szervek megfordultak?

551
00:26:36,660 --> 00:26:38,500
- Megpróbáltam elmondani neked,
nyomozó.

552
00:26:38,600 --> 00:26:40,870
Nem a Földre születtem.

553
00:26:40,970 --> 00:26:44,140
Ők készítettek engem
mint egy férfi tükörmásolata.

554
00:26:47,470 --> 00:26:49,140
Mindketten nem hisztek nekem.

555
00:26:50,380 --> 00:26:52,120
Senki sem hisz nekem.

556
00:26:53,710 --> 00:26:55,650
A harang. A harang!

557
00:26:55,750 --> 00:26:56,950
- Azt mondta, hallott
azt a harangot

558
00:26:57,050 --> 00:26:58,420
miközben elrabolták.
próbáltam elmondani neki

559
00:26:58,520 --> 00:27:01,160
villamoscsengő volt.
- Igaz?

560
00:27:01,250 --> 00:27:03,990
Milyen más hangok
hallotta, Mr. Sutter?

561
00:27:05,260 --> 00:27:08,160
- Az lenne a legközelebb
síp és üvöltés,

562
00:27:08,260 --> 00:27:09,660
szinte mintha gyerekek kiabálnának.

563
00:27:09,760 --> 00:27:12,500
- Lehettek azok
gyári hangok?

564
00:27:12,600 --> 00:27:14,300
- Nem. Természetesen nem!

565
00:27:14,400 --> 00:27:16,040
Gúnyolsz engem! Elég! Nem!

566
00:27:16,130 --> 00:27:17,500
- Mr. Sutter, ne mozduljon.
Feltéped a varratokat

567
00:27:17,600 --> 00:27:19,040
- a sebéből.
- El akarok menni!

568
00:27:19,140 --> 00:27:20,410
- Nővér!
- Vigyél ki innen!

569
00:27:20,510 --> 00:27:21,780
- Nyomozó, ha nem bánod.

570
00:27:32,020 --> 00:27:33,790
- Örvendezni jöttél.

571
00:27:33,890 --> 00:27:35,560
- Hát, ez nem egészen
az én stílusom.

572
00:27:38,820 --> 00:27:40,590
- Valld be...

573
00:27:40,690 --> 00:27:42,360
élvezed ezt
egy kicsit.

574
00:27:43,360 --> 00:27:44,700
- Mindig szégyen
amikor valaki

575
00:27:44,800 --> 00:27:46,570
jogtalanul van bebörtönözve.

576
00:27:48,600 --> 00:27:49,900
- Szóval hiszel nekem?

577
00:27:51,070 --> 00:27:53,370
- Tudom, hogy nem volt semmid
hogy köze van ahhoz a rabláshoz.

578
00:27:54,640 --> 00:27:56,110
- Ha csak a rendőrség
ezt is tudta.

579
00:27:57,040 --> 00:27:58,910
- Mi lenne, ha lenne bizonyítékom?

580
00:27:59,010 --> 00:28:00,480
Az ártatlanságodból.

581
00:28:00,580 --> 00:28:03,420
- Akkor add a nyomozónak.
Vigyél ki innen.

582
00:28:03,520 --> 00:28:05,560
- Nos, most nem olyan biztos.

583
00:28:05,650 --> 00:28:08,720
Nekem úgy tűnik, hogy van
több mint bizonyíték.

584
00:28:08,820 --> 00:28:10,590
Van alkuképem.

585
00:28:16,760 --> 00:28:18,660
- Mit kérsz cserébe?

586
00:28:18,760 --> 00:28:20,730
- A szavad, hogy abbahagyod

587
00:28:20,830 --> 00:28:22,270
bármilyen illegális tevékenység

588
00:28:22,370 --> 00:28:24,170
amit végrehajtasz
a nevemmel csatolva.

589
00:28:24,270 --> 00:28:26,040
- Már elmondtam
hogy abbahagytam!

590
00:28:26,140 --> 00:28:28,080
- Nem hiszek neked, Efraim!

591
00:28:28,170 --> 00:28:29,970
Miért tenné valaki
keretbe akarsz foglalni?

592
00:28:34,710 --> 00:28:36,550
- Rendben. Innentől kezdve

593
00:28:36,650 --> 00:28:38,750
nem veszek fel semmit
bárkitől,

594
00:28:38,850 --> 00:28:40,620
a gyűjtésen kívül
a bárfüleken.

595
00:28:41,490 --> 00:28:43,190
- Miért bízzak benned?

596
00:28:43,290 --> 00:28:45,130
Mert akarsz engem
hogy jobb ember legyek, Violet.

597
00:28:46,660 --> 00:28:47,960
És az is leszek.

598
00:28:53,500 --> 00:28:56,040
- A pokolba.
- Fordított szervek?

599
00:28:56,130 --> 00:28:57,600
Talán bizonyíték
hogy marslakó volt.

600
00:28:57,700 --> 00:28:58,830
- Hm.

601
00:28:58,940 --> 00:29:00,610
- Situs Inversus.

602
00:29:00,710 --> 00:29:03,310
Ritka, de dokumentálva van.

603
00:29:03,410 --> 00:29:05,910
Nos, legalább megtaláltad
a férfi, aki megpróbálta megölni.

604
00:29:07,350 --> 00:29:09,550
Miért van az az érzésem
nem engeded el ezt az ügyet?

605
00:29:09,650 --> 00:29:11,550
- Uram, azt hiszem, tudok egy módot

606
00:29:11,650 --> 00:29:13,320
hogy megtudja, hol Mr. Sutter

607
00:29:13,420 --> 00:29:15,390
tartották
miközben elrabolták.

608
00:29:15,490 --> 00:29:17,430
- Hogyan tervezed ezt?

609
00:29:17,520 --> 00:29:19,390
- Amikor meglátogattam
a kórházban,

610
00:29:19,490 --> 00:29:21,460
hangokról beszélt
hogy hallotta

611
00:29:21,560 --> 00:29:23,730
miközben "velük" volt.

612
00:29:23,830 --> 00:29:25,100
- Milyen hangok?

613
00:29:25,200 --> 00:29:27,070
- Gyári síp,
egy villamos csengő,

614
00:29:27,170 --> 00:29:28,910
és a gyerekek kiabálnak.

615
00:29:29,000 --> 00:29:31,300
- Egy gyár és egy iskola
villamos útvonalon.

616
00:29:31,400 --> 00:29:33,800
- Pontosan.
- És mi van itt?

617
00:29:33,910 --> 00:29:35,580
Szent Krisztina elemi

618
00:29:35,670 --> 00:29:36,770
az utca túloldalán

619
00:29:36,880 --> 00:29:38,520
a Crane’s Vinegar-ből
Gyártó.

620
00:29:38,610 --> 00:29:40,650
- Nincs villamos
vonal a térképen.

621
00:29:40,750 --> 00:29:42,350
- Igen van. ez új.

622
00:29:43,210 --> 00:29:44,450
- Igaza van, uram.

623
00:29:44,550 --> 00:29:46,190
A Torontói Polgári Vasút

624
00:29:46,280 --> 00:29:48,580
legújabb sora
a Gerrard utcában van.

625
00:29:48,690 --> 00:29:50,190
- Lehet, hogy nem sokat tudok
az égről,

626
00:29:50,290 --> 00:29:51,860
de ismerem ezt a várost.

627
00:29:56,490 --> 00:29:58,690
- Nem tudtam, hogy vannak
annyi elhagyott raktár

628
00:29:58,800 --> 00:29:59,900
Gerrardon.

629
00:30:00,000 --> 00:30:01,800
nem is tudjuk
amit keresünk.

630
00:30:03,640 --> 00:30:04,880
- Talán az.

631
00:30:07,040 --> 00:30:08,480
- Ez az ő hajója?

632
00:30:09,740 --> 00:30:12,640
- Nem. Nem, a hajója megtette volna
visszatéréskor leégett.

633
00:30:21,050 --> 00:30:23,150
Nem, ez nem hajó.

634
00:30:26,220 --> 00:30:29,390
Nézd, ezek az ő ruhái.

635
00:30:30,830 --> 00:30:33,970
Uram, elhiszem
itt tartották.

636
00:30:34,070 --> 00:30:35,070
- Hm.

637
00:30:36,200 --> 00:30:37,270
Mi ez?

638
00:30:41,810 --> 00:30:43,880
- Úgy néz ki, mint egy rádió
közelségérzékelő.

639
00:30:45,440 --> 00:30:48,880
Két antenna csatlakoztatva
egy erősítőhöz.

640
00:30:50,280 --> 00:30:52,950
- Mr. Sutter elmondta, hogy hallott
túlvilági hangok.

641
00:30:57,660 --> 00:30:59,700
- Uram, hiszek valakinek
sokat ment

642
00:30:59,790 --> 00:31:01,090
hogy meggyőzze Mr. Suttert

643
00:31:01,190 --> 00:31:03,460
hogy köztük volt
földönkívüliek.

644
00:31:04,730 --> 00:31:06,470
- Tudod, ki tehette?
csináltál egy ilyen készüléket?

645
00:31:06,560 --> 00:31:07,960
- Azt hiszem, igen.

646
00:31:11,100 --> 00:31:12,870
- Hétfő reggel
nyolc órakor?

647
00:31:12,970 --> 00:31:14,270
- Igen. Látni fogja Mr. Ribizlit

648
00:31:14,370 --> 00:31:16,410
a sarokban
Dundas és Keele.

649
00:31:19,110 --> 00:31:21,950
- Ez egy nagy véletlen
hogy ezt láttad.

650
00:31:22,050 --> 00:31:24,520
- Na, megyek a képekre
minden héten.

651
00:31:24,620 --> 00:31:26,790
Segít elvenni az eszemet
el a bajaimtól.

652
00:31:28,490 --> 00:31:32,230
És van-e
sok baj van mostanában?

653
00:31:32,320 --> 00:31:33,760
Mr. Ribizli bevonásával?

654
00:31:34,390 --> 00:31:36,060
- Miért kérdezed?

655
00:31:45,300 --> 00:31:48,040
- Mert szerintem be volt állítva.

656
00:31:48,140 --> 00:31:49,810
És nem vagyok biztos benne, hogy miért.

657
00:31:49,910 --> 00:31:51,980
- A bolttulajdonosok hazudtak?

658
00:31:52,080 --> 00:31:54,550
- Biztosan tudták
volt egy Remingtonja.

659
00:31:55,810 --> 00:31:57,980
- Szóval, lehet, hogy minden
nagy félreértés.

660
00:31:59,080 --> 00:32:02,650
- Valóban. Köszönöm, Miss Hart.

661
00:32:02,750 --> 00:32:04,190
- Örülök, hogy segíthettem.

662
00:32:14,770 --> 00:32:16,910
- Mr. Grant nincs itt.
- Hm.

663
00:32:17,000 --> 00:32:19,570
Az az antennás gép
valószínűleg Mr. Grant-é.

664
00:32:19,670 --> 00:32:21,370
De mi a helyzet
az azonosítatlan fém

665
00:32:21,470 --> 00:32:23,810
az általa használt gubancban
hogy fedezze be Mr. Suttert?

666
00:32:23,910 --> 00:32:26,810
- Ellophatta volna tőle
az egyetem kémiai laborja.

667
00:32:26,910 --> 00:32:28,650
- Hm.
- Talán van egy elemük

668
00:32:28,750 --> 00:32:30,720
amiről még nem tudunk.
- Hm.

669
00:32:32,750 --> 00:32:34,020
- Ó, uram.

670
00:32:34,920 --> 00:32:36,590
Azt hiszem, megtaláltam Mr. Grant.

671
00:32:43,130 --> 00:32:45,970
- Fázott.
- Már egy ideje itt van.

672
00:32:46,060 --> 00:32:48,800
A kondenzátornak van
egy kis vér rajta.

673
00:32:48,900 --> 00:32:50,940
- Biztosan használták
megölni őt.

674
00:32:51,040 --> 00:32:52,510
Remélhetőleg
ujjnyomok vannak.

675
00:32:52,600 --> 00:32:55,170
- Ó, talán Mr. Sutter
rájött, hogy Mr. Grant

676
00:32:55,270 --> 00:32:59,110
elrablása mögött állt
és bosszút állt.

677
00:33:04,480 --> 00:33:06,620
- Uraim.
- Rendben. Köszönöm.

678
00:33:08,390 --> 00:33:09,790
- Beszéltem a fejjel
az egyetemről

679
00:33:09,890 --> 00:33:11,760
Kémiai Tanszék.
Azt mondta, hogy észrevett egy mintát

680
00:33:11,860 --> 00:33:13,160
a múlt héten hiányzó hafniumról.

681
00:33:13,260 --> 00:33:15,260
- Mm. Mi az a hafnium?

682
00:33:15,360 --> 00:33:17,660
- Ó. A professzor azt mondta
most fedezték fel.

683
00:33:17,760 --> 00:33:19,960
Ez egy fémes elem
valamiféle.

684
00:33:20,060 --> 00:33:21,530
- Hm.
- És sajnálom.

685
00:33:21,630 --> 00:33:23,330
nem sokat tudok
a kémiáról, uram.

686
00:33:23,430 --> 00:33:24,700
- Hm. én sem.

687
00:33:24,800 --> 00:33:26,440
De lenyűgöző dolog.

688
00:33:26,540 --> 00:33:28,210
Voltak-e ujjnyomok
a kondenzátoron

689
00:33:28,310 --> 00:33:29,710
gyilkos fegyverként használták?

690
00:33:29,810 --> 00:33:32,280
- Sajnos nem, uram.
- Hm.

691
00:33:32,380 --> 00:33:33,620
- A kórház most mondta

692
00:33:33,710 --> 00:33:36,180
hogy Mr. Sutter korán elment
reggel.

693
00:33:36,280 --> 00:33:38,180
- Hagyok neki időt ölni
Mr. Grant.

694
00:33:39,320 --> 00:33:41,020
Hol lenne most?

695
00:33:41,120 --> 00:33:42,790
- Az egyetlen másik hely
tudok gondolni

696
00:33:42,890 --> 00:33:44,360
az egykori lakása.

697
00:33:44,990 --> 00:33:46,120
Elnézést.

698
00:33:48,960 --> 00:33:50,330
- Be kell vallanom,

699
00:33:50,430 --> 00:33:52,400
Kicsit csalódott vagyok
hogy az űrhajósunk

700
00:33:52,500 --> 00:33:54,170
egészen biztosan a Földről származik.

701
00:33:55,000 --> 00:33:56,600
- Ezúttal.

702
00:33:56,700 --> 00:33:58,440
még mindig
nyitott szemmel, uram.

703
00:33:58,540 --> 00:33:59,540
- Hm.

704
00:34:02,510 --> 00:34:03,640
- Foglaljon helyet.

705
00:34:11,680 --> 00:34:15,220
- Miért hoztam ide?
- A rendőr nem mondaná.

706
00:34:17,260 --> 00:34:18,760
- Ismeritek egymást?

707
00:34:20,020 --> 00:34:22,590
Igen. Mindkettőnknek van üzletünk
ugyanazon a környéken.

708
00:34:22,690 --> 00:34:24,560
- Ah. Értem.

709
00:34:24,660 --> 00:34:27,700
felfogtad
a férfi, aki kirabolta a boltomat?

710
00:34:27,800 --> 00:34:30,340
- Én nem,

711
00:34:30,440 --> 00:34:33,540
mert ebben nem vagyok biztos
a boltodat valaha kirabolták.

712
00:34:33,640 --> 00:34:35,480
hogy érted?

713
00:34:35,570 --> 00:34:37,840
- Beszéltem a beszállítóival,
Korman úr.

714
00:34:37,940 --> 00:34:40,910
Kettőt fizettek tegnap
és a banki követeléseid

715
00:34:41,010 --> 00:34:43,480
hogy letétbe helyezed
háromnaponta.

716
00:34:43,580 --> 00:34:45,920
Nem egyszer havonta, ahogy mondtad.

717
00:34:47,120 --> 00:34:48,560
én-nem tudom mit
ez hozzám tartozik.

718
00:34:48,650 --> 00:34:50,490
- Hozzád mentem,
Mrs. Walker.

719
00:34:52,160 --> 00:34:54,160
Miért mondtad ezt nekem
az egyetlen .44-es golyó

720
00:34:54,260 --> 00:34:56,430
mostanában eladtad
Ephraim Currantnak volt?

721
00:34:57,160 --> 00:34:58,460
- Biztos voltam benne, hogy ő az.

722
00:34:58,560 --> 00:35:00,830
- Nos, van filmes bizonyítékunk

723
00:35:00,930 --> 00:35:04,030
hogy Ribizli úr
a város másik felén volt

724
00:35:04,140 --> 00:35:05,910
a rablás idején.

725
00:35:06,940 --> 00:35:08,310
- Nem tudok semmit
arról.

726
00:35:09,410 --> 00:35:10,810
- Ismerte Ribizli urat
volt egy Remington.

727
00:35:10,910 --> 00:35:12,210
És valamiért

728
00:35:12,310 --> 00:35:13,780
mindketten próbálkoztatok
hogy keretbe foglalja őt.

729
00:35:13,880 --> 00:35:17,550
- Most várj egy percet...
- A kérdésem most az, hogy miért?

730
00:35:21,950 --> 00:35:23,350
Korman úr, letartóztathatnám

731
00:35:23,450 --> 00:35:24,790
elkészítéséhez
hamis rendőrségi feljelentés.

732
00:35:26,060 --> 00:35:27,360
És Mrs. Walker,
hajlandó vagyok tippelni

733
00:35:27,460 --> 00:35:28,430
hogy segített Korman úrnak.

734
00:35:28,530 --> 00:35:31,030
Talán kölcsönadtad neki
egy Remington?

735
00:35:33,970 --> 00:35:35,510
- Nem szólok többet.

736
00:35:36,900 --> 00:35:38,270
- Én sem.

737
00:35:42,970 --> 00:35:44,210
- Mr. Sutter.
- Nyomozó.

738
00:35:46,910 --> 00:35:50,810
- Azért vagyok itt, hogy beszéljek veled
Alan Grantről.

739
00:35:50,920 --> 00:35:53,290
Ma reggel holtan találták
az irodájában.

740
00:35:54,450 --> 00:35:57,220
- Mit? Miért?

741
00:35:57,320 --> 00:35:59,360
- Lehet, hogy van valami köze hozzá
azzal a ténnyel

742
00:35:59,460 --> 00:36:01,330
hogy elrabolt téged
és elhitette veled

743
00:36:01,430 --> 00:36:03,830
hogy elvitték
földönkívüliek által.

744
00:36:03,930 --> 00:36:06,500
Ez lehetetlen.

745
00:36:07,500 --> 00:36:09,500
Egy rádiókészülék
hogy Mr. Grant készített

746
00:36:09,600 --> 00:36:12,000
helyen találták meg
hol tartottak téged,

747
00:36:12,100 --> 00:36:13,540
a ruháiddal együtt.

748
00:36:15,310 --> 00:36:17,910
- De engem nem raboltak el
írta Mr. Grant.

749
00:36:18,010 --> 00:36:20,250
Ott voltam fent az égen.

750
00:36:20,340 --> 00:36:23,480
- Észrevetted, hogy Grant
állt ennek a csalásnak a hátterében?

751
00:36:23,580 --> 00:36:24,750
Ezért mentél el
a kórház,

752
00:36:24,850 --> 00:36:26,190
így szembe tudna állni vele?

753
00:36:26,280 --> 00:36:29,350
Nem! azért hagytam el
azt hitték, megőrültem.

754
00:36:30,590 --> 00:36:32,530
A háziasszonyom most adott
egy levél, ami megérkezett

755
00:36:32,620 --> 00:36:34,720
ma kora reggel
Grant úrtól.

756
00:36:36,190 --> 00:36:37,530
- Mit mond?

757
00:36:37,630 --> 00:36:39,030
- Megnézte a papírokat
küldtem,

758
00:36:39,130 --> 00:36:41,970
miután említetted
lehet valami értékük.

759
00:36:42,070 --> 00:36:43,870
És igazad volt mondta.

760
00:36:44,770 --> 00:36:45,700
- Megnézhetem?
- Hát persze.

761
00:36:50,710 --> 00:36:52,580
- Nem tette tönkre a munkáját

762
00:36:52,680 --> 00:36:55,920
ahogy utasították
írta: Dr. Boys.

763
00:36:56,880 --> 00:36:58,820
- Biztos dühös volt.

764
00:36:58,920 --> 00:37:02,090
Megállapításaim bizonyítják
hogy Dr. Boys együtthatója

765
00:37:02,190 --> 00:37:03,890
teljesen hibás.

766
00:37:05,320 --> 00:37:07,260
Sajnálom Mr. Grant.

767
00:37:07,360 --> 00:37:09,800
Nem tudom, miért ölték meg.

768
00:37:09,890 --> 00:37:11,660
De a Földön senki nem rabolt el.

769
00:37:11,760 --> 00:37:13,060
Én fent voltam.

770
00:37:16,470 --> 00:37:20,040
- Attól tartok, nem voltál
fent az űrben.

771
00:37:21,470 --> 00:37:23,010
Nem látod,

772
00:37:23,110 --> 00:37:26,980
csel volt az egész
hogy hiteltelenítsen téged.

773
00:37:29,250 --> 00:37:30,990
Sajnálom, Mr. Sutter.

774
00:37:34,450 --> 00:37:36,250
- Téved, nyomozó.

775
00:37:36,350 --> 00:37:38,620
Ott fent vannak!

776
00:37:38,720 --> 00:37:40,060
én is közéjük tartozom!

777
00:37:41,990 --> 00:37:43,260
Tudom, hogy az vagyok.

778
00:37:44,260 --> 00:37:45,730
- Megtaláltam a helyet
ahol Mr. Sutter

779
00:37:45,830 --> 00:37:47,730
tartották...

780
00:37:47,830 --> 00:37:52,300
miközben azt hitte magában
földönkívüliek rabolták el.

781
00:37:52,400 --> 00:37:54,040
- Joseph Sutter?

782
00:37:54,140 --> 00:37:56,510
Vajon mókuskodott
elmegy valahova?

783
00:37:57,810 --> 00:37:59,810
- Nem.

784
00:37:59,910 --> 00:38:01,750
Nem, te vitted el.

785
00:38:03,750 --> 00:38:04,950
- Én?

786
00:38:06,520 --> 00:38:08,420
miről beszélsz?

787
00:38:08,520 --> 00:38:11,420
- Mr. Sutter elküldte neked a munkáját,

788
00:38:11,520 --> 00:38:14,820
munka, amely bebizonyította
hamisak az elméleteid.

789
00:38:14,930 --> 00:38:16,630
Így hát nekivágtál, hogy lejáratd őt.

790
00:38:18,800 --> 00:38:20,770
- Javaslom a rendõrséget

791
00:38:20,870 --> 00:38:22,540
tartsa be Mr. Grant meggyilkolását

792
00:38:22,630 --> 00:38:25,330
és ne aggódj
az űrhajó felett.

793
00:38:25,440 --> 00:38:27,840
- A gyilkossághoz értem.

794
00:38:27,940 --> 00:38:31,040
Alan Grant megvizsgálta
Mr. Sutter munkája

795
00:38:31,140 --> 00:38:33,310
és ezt látta
valójában megalapozott volt.

796
00:38:34,180 --> 00:38:36,150
- Alan...

797
00:38:36,250 --> 00:38:37,850
nem volt a legjobb tanítványom.

798
00:38:38,850 --> 00:38:41,120
én is megvizsgáltam
Mr. Sutter munkája.

799
00:38:41,220 --> 00:38:43,820
nem is tehetted
érts meg bármit is, nyomozó.

800
00:38:45,260 --> 00:38:48,460
Eleget értek ahhoz, hogy tudjam
hogy a kozmológiai állandó

801
00:38:48,560 --> 00:38:52,330
hogy ön és Einstein doktor
hibás.

802
00:38:53,430 --> 00:38:55,130
- Nem. Nem, nem, nem.

803
00:38:55,230 --> 00:38:57,900
nyerni fogok
Nobel-díjat ezért.

804
00:38:58,900 --> 00:38:59,970
Most menj ki.

805
00:39:00,070 --> 00:39:02,670
Lejáratni
Mr. Sutter bizonyítéka,

806
00:39:02,770 --> 00:39:04,940
toltál egy intelligens

807
00:39:05,040 --> 00:39:07,640
de egyébként
érzelmileg instabil ember

808
00:39:07,750 --> 00:39:10,320
a szélén túl
azzal, hogy elhiteti vele

809
00:39:10,410 --> 00:39:13,810
elvitték
az űrből származó lények által.

810
00:39:13,920 --> 00:39:16,820
- Megőrült.
- Most már senki sem fog rá hallgatni.

811
00:39:19,120 --> 00:39:21,520
- Alan Grant hozott téged
Mr. Sutter munkája

812
00:39:21,630 --> 00:39:23,630
mert látta az értékét.

813
00:39:23,730 --> 00:39:25,500
És megölted.

814
00:39:31,870 --> 00:39:33,570
- Nem hallgatott rám.

815
00:39:39,710 --> 00:39:41,910
Mindent el akart küldeni
Dr. Einsteinnek.

816
00:39:44,320 --> 00:39:46,820
Dr. Fiúk, te vagy
gyilkosság miatt letartóztatták.

817
00:39:54,060 --> 00:39:55,860
- Nem tehetem meg.
- Igen, megteheti.

818
00:39:55,960 --> 00:39:58,000
Menjen Korman úrhoz
és Mrs. Walker

819
00:39:58,100 --> 00:39:59,970
és mondd meg nekik, hogy megérted
hiba volt

820
00:40:00,060 --> 00:40:01,730
és nincsenek kemény érzések.

821
00:40:01,830 --> 00:40:02,930
- Megpróbáltak bekeretezni.

822
00:40:03,030 --> 00:40:05,130
- De még ha meg is tennék,
hibáztathatod őket?

823
00:40:06,070 --> 00:40:08,840
meggondolom.

824
00:40:08,940 --> 00:40:10,810
- Nincs megtorlás, igaz?

825
00:40:22,120 --> 00:40:24,660
- Szóval, el fogod mondani?

826
00:40:24,760 --> 00:40:27,200
- Mondd, mit?
- Miért az a két bolttulajdonos

827
00:40:27,290 --> 00:40:29,290
akarta Ephraim Ribizlit
rács mögött.

828
00:40:30,530 --> 00:40:32,370
- Nos, azt mondták, hogy az
hiba, nem?

829
00:40:34,370 --> 00:40:36,670
Soha nem volt
egy rablás, Violet.

830
00:40:37,800 --> 00:40:39,770
akkor nem tudom
mit csináltak.

831
00:40:41,010 --> 00:40:43,150
Milyen okból
hazudniuk kellene?

832
00:40:43,240 --> 00:40:44,880
- Ha tudnám, elmondanám.

833
00:40:44,980 --> 00:40:47,750
És emellett
ha Efraim nem volt jó,

834
00:40:47,850 --> 00:40:49,120
szerinted megtenném
tartsa a közelében?

835
00:40:55,950 --> 00:40:56,950
- Szörnyű.

836
00:40:57,050 --> 00:40:59,350
Miért szívja valaki ezeket?

837
00:41:01,030 --> 00:41:02,670
- Talán még egy pohárral?
- Ó, kérem.

838
00:41:12,540 --> 00:41:14,140
- Ó.
- Ó!

839
00:41:18,440 --> 00:41:20,580
Ha arra gondolsz
hány galaxis van odakint

840
00:41:20,680 --> 00:41:22,980
és hány bolygó
ezekben a galaxisokban vannak,

841
00:41:23,080 --> 00:41:24,920
nem lehetünk az egyetlenek
intelligens élet.

842
00:41:25,020 --> 00:41:28,090
- Nos, ha ez igaz,
akkor hol vannak?

843
00:41:28,890 --> 00:41:29,820
- Hogy érted?

844
00:41:31,120 --> 00:41:34,590
- Gondolj bele. Ha a világűrben
csupa élet,

845
00:41:34,690 --> 00:41:36,430
akkor mindenkinek lenne
mostanra találkozott velük.

846
00:41:36,530 --> 00:41:40,230
Ezt hívhatod
a Higgins-Newsome... Paradoxon.

847
00:41:41,430 --> 00:41:42,970
- Nevezheted, aminek akarod.
mennem kell.

848
00:41:43,070 --> 00:41:47,040
- Ó! Elkéstél egy randevúról?
Talán Miss Bergerrel.

849
00:41:47,140 --> 00:41:50,440
- Nem. Azt hiszem, van jobb
véletlen találkozás egy marslakóval.

850
00:41:51,640 --> 00:41:53,940
- Hát, ha valaha volt
bármilyen gond a nőkkel,

851
00:41:54,040 --> 00:41:55,910
mindig lehet
beszélj nekem róla.

852
00:41:56,710 --> 00:41:58,110
- Ezt észben tartom.

853
00:41:59,150 --> 00:42:00,550
Jó éjszakát, Henry.

854
00:42:00,650 --> 00:42:01,850
- Jó éjszakát, Teddy.

855
00:42:05,490 --> 00:42:08,230
- Macy. Helló. Gyere be, gyere be.

856
00:42:08,330 --> 00:42:10,330
- Remélem, nem bánod.
Csak kérdezni akartam

857
00:42:10,430 --> 00:42:11,560
hogy volt Mr. Sutter.

858
00:42:11,660 --> 00:42:14,330
beszéltem vele
csak ma este.

859
00:42:14,430 --> 00:42:17,770
hiszem, hogy gondolkodik
hazatérésről Trentonba.

860
00:42:17,870 --> 00:42:20,610
És megígérte
pihenni egy kicsit.

861
00:42:20,700 --> 00:42:23,140
Megérti
ő nem földönkívüli?

862
00:42:23,240 --> 00:42:25,610
Elhiszem
ő jön körül.

863
00:42:25,710 --> 00:42:26,880
- És a munkája?

864
00:42:28,880 --> 00:42:30,920
- Ha szabad,

865
00:42:31,020 --> 00:42:32,920
miért aggódsz ennyire
munkájával

866
00:42:33,020 --> 00:42:34,990
kijutni a világba?

867
00:42:35,820 --> 00:42:37,190
- Csak van egy érzésem

868
00:42:37,290 --> 00:42:38,890
nagy értékű,

869
00:42:38,990 --> 00:42:40,660
bár nem értem
az egészet.

870
00:42:43,560 --> 00:42:45,230
- Szeretnél többet tudni?

871
00:42:45,330 --> 00:42:47,430
- Szívesen.
- Rendben.

872
00:42:49,870 --> 00:42:51,670
Ah, hol kezdjem?

873
00:42:56,070 --> 00:42:58,570
Helló? Helló?

874
00:43:00,340 --> 00:43:02,640
Ha hallasz engem,
adj egy jelet.

875
00:43:10,420 --> 00:43:12,190
nem tartozom ide.

876
00:43:13,220 --> 00:43:14,760
Vigyél vissza.

877
00:43:15,830 --> 00:43:16,960
Kérem.

878
00:43:30,410 --> 00:43:31,880
Tudtam.

879
00:43:33,040 --> 00:43:34,410
tudtam...